1
00:00:26,205 --> 00:00:29,645
{\an8}Um ano depois

2
00:01:07,485 --> 00:01:09,685
Esses filhos da puta estão aqui?

3
00:01:19,725 --> 00:01:21,685
Vamos cortar suas gargantas, irmão,

4
00:01:22,005 --> 00:01:24,845
um exemplo para outros idiotas.

5
00:01:26,925 --> 00:01:28,805
Espere um minuto.

6
00:01:28,965 --> 00:01:30,325
Onde está o capitão?

7
00:01:30,765 --> 00:01:32,365
Lá embaixo.

8
00:01:58,005 --> 00:01:59,645
Capitão...

9
00:02:05,485 --> 00:02:07,205
Quer sair vivo?

10
00:02:22,765 --> 00:02:25,165
Então você tem que fazer algo por mim.

11
00:02:37,165 --> 00:02:39,765
O que você está pensando? Mate-o!

12
00:02:41,245 --> 00:02:43,005
Vá com calma, amigo.

13
00:02:57,605 --> 00:03:00,805
Acha que ele não faria a mesma coisa com você?

14
00:03:06,365 --> 00:03:08,365
Eu também passei por isso,

15
00:03:09,085 --> 00:03:12,085
e foi o dia mais sortudo da minha vida.

16
00:03:13,165 --> 00:03:14,685
Olhe para mim agora,

17
00:03:14,885 --> 00:03:17,485
Agora estou vendendo suas coisas por toda a Europa.

18
00:03:20,085 --> 00:03:21,485
Aqui, capitão.

19
00:05:39,445 --> 00:05:40,845
Capitão...

20
00:05:57,005 --> 00:05:58,405
O que está acontecendo, capitão?

21
00:07:33,165 --> 00:07:34,805
Olhar!

22
00:07:35,005 --> 00:07:38,845
Um capitão do exército hondurenho
acabei de me inscrever em nossa causa.

23
00:07:41,245 --> 00:07:43,325
Nossa causa...

24
00:07:46,005 --> 00:07:48,165
Você é um verdadeiro filho da puta, irmão.

25
00:07:54,165 --> 00:07:56,165
Leve-o para perto de seu acampamento

26
00:07:56,365 --> 00:07:58,165
e libertá-lo.

27
00:08:04,085 --> 00:08:06,365
Agora me leve para o aeroporto,

28
00:08:06,445 --> 00:08:07,925
chegou a minha hora.

29
00:08:11,085 --> 00:08:13,085
Você ficará entediado sem mim.

30
00:08:13,765 --> 00:08:16,685
Estou esperando há muito tempo

31
00:08:16,805 --> 00:08:18,245
e minha hora finalmente chegou.

32
00:08:59,365 --> 00:09:00,365
{\an8}Fiumicino, Roma

33
00:09:20,885 --> 00:09:23,485
-Olá.
-Boa tarde, posso te ajudar?

34
00:09:30,085 --> 00:09:32,565
Bem-vindo, Senhor Deputado Savastano,
estávamos esperando por você.

35
00:09:32,765 --> 00:09:35,245
-Obrigado.
-Vou informar o Sr. Avitabile.

36
00:09:43,005 --> 00:09:45,805
Você está pegando 5.000 euros
um mês durante três anos.

37
00:09:46,485 --> 00:09:48,085
Por que você acha

38
00:09:48,285 --> 00:09:50,085
Eu te dei esse dinheiro?

39
00:09:50,325 --> 00:09:53,005
Ser o primeiro a saber as propostas dos outros.

40
00:09:53,205 --> 00:09:57,085
Este contrato deve ser meu, não posso
perdê-lo porque você fez merda.

41
00:09:57,285 --> 00:09:59,685
-Está fora do meu alcance.
-Tenho que construir.

42
00:09:59,885 --> 00:10:02,885
Se eu não fizer isso, muitas famílias
acabar nas ruas.

43
00:10:03,085 --> 00:10:05,685
-Eu sei.
-Quem sabe o que pode acontecer.

44
00:10:11,685 --> 00:10:13,685
Pessoas famintas perdem a cabeça!

45
00:10:13,925 --> 00:10:15,525
Ele está aqui.

46
00:10:18,565 --> 00:10:19,965
OK.

47
00:10:22,485 --> 00:10:24,685
O vereador e eu
tenha um entendimento.

48
00:10:34,205 --> 00:10:35,685
Gennaro, finalmente!

49
00:10:35,885 --> 00:10:37,285
Boa tarde, Dom Giuseppe.

50
00:10:37,485 --> 00:10:40,245
-É um prazer recebê-lo.
-O prazer é meu.

51
00:10:41,485 --> 00:10:43,685
Eu lhe dei minha melhor suíte.

52
00:10:44,805 --> 00:10:47,245
Eu nunca tive a chance de te dizer,

53
00:10:47,325 --> 00:10:50,125
mas a qualidade dos seus produtos é fenomenal.

54
00:10:51,045 --> 00:10:54,805
Mamãe sempre disse, nos negócios,
a qualidade dos produtos é fundamental.

55
00:10:55,045 --> 00:10:58,245
Falando em mercadorias, estamos prontos?

56
00:10:58,445 --> 00:11:00,525
Entra em Málaga no dia 22.

57
00:11:00,725 --> 00:11:02,085
Perfeito.

58
00:11:05,205 --> 00:11:07,405
Estamos expandindo a cada dia.

59
00:11:08,285 --> 00:11:11,285
Se você quiser,
Eu poderia comprar tudo o que você trouxer.

60
00:11:11,885 --> 00:11:14,285
Com seus bens e minha organização,

61
00:11:14,485 --> 00:11:17,085
Roma será nossa.

62
00:11:19,285 --> 00:11:21,485
É uma oferta atraente,

63
00:11:21,685 --> 00:11:24,685
mas meus produtos são gratuitos no mercado
para todos.

64
00:11:24,925 --> 00:11:27,405
E tenho problemas familiares para resolver.

65
00:11:31,045 --> 00:11:32,445
Isso é justo,

66
00:11:32,645 --> 00:11:34,645
a família vem em primeiro lugar.

67
00:11:35,045 --> 00:11:38,645
Não agora, mas em alguns dias,
quando você está mais relaxado,

68
00:11:39,285 --> 00:11:40,685
pense sobre isso.

69
00:11:41,685 --> 00:11:44,685
Eu poderia comprar 1.000, 2.000 quilos por mês,

70
00:11:44,885 --> 00:11:46,485
depende de você.

71
00:11:55,285 --> 00:11:56,885
Gostou?

72
00:11:57,485 --> 00:11:58,485
Legal!

73
00:11:58,685 --> 00:12:00,285
Estou satisfeito.

74
00:12:01,085 --> 00:12:03,285
Se precisar de mais alguma coisa, me ligue.

75
00:12:05,925 --> 00:12:07,725
Tudo o que preciso é de um carro.

76
00:12:07,925 --> 00:12:09,205
Sem problemas.

77
00:12:10,885 --> 00:12:13,285
Vou contar para minha filha, lembra dela?

78
00:12:15,285 --> 00:12:18,285
Vou mandar ela vir, o nome dela é Azzurra.

79
00:12:35,885 --> 00:12:37,285
Quem está aí?

80
00:12:44,005 --> 00:12:45,245
Quem é?

81
00:12:57,085 --> 00:12:58,405
Estou aqui pelo carro.

82
00:13:08,965 --> 00:13:11,165
Que tipo de carro você gostaria?

83
00:13:15,085 --> 00:13:16,885
Aquele que corre.

84
00:13:22,645 --> 00:13:24,645
Meu pai diz que você não se lembra de mim.

85
00:13:29,725 --> 00:13:31,565
Então, você não se lembra?

86
00:13:37,085 --> 00:13:39,885
Acho que preciso refrescar sua memória.

87
00:13:42,445 --> 00:13:45,245
Azzurra, não quero irritar seu pai.

88
00:13:46,685 --> 00:13:49,685
Meu pai não me diz mais o que fazer.

89
00:13:55,245 --> 00:13:56,725
Isso foi um grande erro?

90
00:13:56,925 --> 00:13:58,725
Quem sabe!

91
00:20:08,125 --> 00:20:10,685
Esses tanques parecem peitos de vaca!

92
00:20:15,565 --> 00:20:17,765
Mas em vez de leite,

93
00:20:19,965 --> 00:20:22,565
há gasolina do Leste.

94
00:20:24,965 --> 00:20:27,045
Não custa nada,

95
00:20:27,685 --> 00:20:30,525
você acabou de subornar alguns funcionários da alfândega

96
00:20:30,765 --> 00:20:33,165
e conseguir postos de gasolina como estes.

97
00:20:36,765 --> 00:20:40,565
Os calabreses estão fazendo
pilhas de dinheiro assim.

98
00:20:46,845 --> 00:20:49,845
Só um problema, esse lugar é uma merda

99
00:20:50,805 --> 00:20:53,605
e mesmo que governemos, não seremos ninguém.

100
00:20:59,165 --> 00:21:00,445
Você parece bem.

101
00:21:27,365 --> 00:21:28,965
Já faz muito tempo!

102
00:21:32,445 --> 00:21:34,125
Você está um pouco mais branco.

103
00:21:34,325 --> 00:21:36,965
Este país de merda nunca viu o sol.

104
00:21:37,165 --> 00:21:40,165
Eu notei, está congelando.

105
00:21:41,365 --> 00:21:42,565
Eu fiz você esperar

106
00:21:42,765 --> 00:21:45,205
para ter certeza de que nenhum idiota estava com você.

107
00:21:45,445 --> 00:21:47,685
OK, mas vamos, estou com fome.

108
00:21:50,165 --> 00:21:51,485
Onde eles estão?

109
00:21:54,765 --> 00:21:56,365
Na minha bolsa.

110
00:22:01,965 --> 00:22:04,205
Antes de ir para casa,
temos que conhecer um cara calabresa.

111
00:22:04,445 --> 00:22:06,165
-Aqui?
-Não.

112
00:22:06,245 --> 00:22:07,725
Em outro lugar.

113
00:22:08,125 --> 00:22:10,765
Algum problema, além do frio?

114
00:22:10,965 --> 00:22:12,045
Não, só para saber.

115
00:22:12,125 --> 00:22:14,685
Se eu sei alguma coisa, você não precisa saber.

116
00:22:32,325 --> 00:22:33,685
Então?

117
00:22:43,765 --> 00:22:45,365
eu diria

118
00:22:46,165 --> 00:22:47,765
que estes

119
00:22:47,965 --> 00:22:51,605
são da mais baixa qualidade.

120
00:22:52,845 --> 00:22:55,045
Nota... eu diria "M".

121
00:22:58,205 --> 00:23:00,205
Você me decepcionou.

122
00:23:01,365 --> 00:23:04,365
Não posso te dar o que você pediu.

123
00:23:04,565 --> 00:23:06,605
Sim, mas há muitos,

124
00:23:06,845 --> 00:23:09,845
e para as nossas necessidades, é mais que suficiente.

125
00:23:16,845 --> 00:23:19,205
Um amigo me falou sobre você.

126
00:23:21,565 --> 00:23:23,565
Bom ou ruim?

127
00:23:25,605 --> 00:23:27,685
O que importa é que eles conversaram.

128
00:23:31,365 --> 00:23:33,565
Eles falaram comigo sobre você também.

129
00:23:43,045 --> 00:23:46,445
Esse seu garoto tem coragem,
hein, dom Pietro?

130
00:23:46,645 --> 00:23:49,045
É o que dizem de onde você é?

131
00:23:54,525 --> 00:23:56,925
Crianças são sangue, suor e lágrimas,

132
00:23:57,125 --> 00:23:58,525
você sabe disso.

133
00:23:59,445 --> 00:24:01,325
Mas vamos falar sobre nós,

134
00:24:01,525 --> 00:24:03,325
é mais importante.

135
00:25:08,685 --> 00:25:10,885
Vou fazer espaguete com molho.

136
00:25:14,405 --> 00:25:16,805
Prefiro ter outra coisa.

137
00:25:19,005 --> 00:25:21,005
Você faz o que eu digo.

138
00:28:48,805 --> 00:28:50,605
O que foi, Gennaro?

139
00:28:51,925 --> 00:28:53,605
Não consegue dormir?

140
00:28:56,005 --> 00:28:57,605
Estou preocupado.

141
00:28:58,965 --> 00:29:00,525
Sobre o quê?

142
00:29:01,445 --> 00:29:02,885
Mico.

143
00:29:06,085 --> 00:29:09,485
Eu sabia que ele era seu contato aqui,
então perguntei por aí.

144
00:29:17,165 --> 00:29:19,045
Para quem você perguntou?

145
00:29:21,645 --> 00:29:23,885
Vendendo drogas, fiz muitos amigos,

146
00:29:24,085 --> 00:29:25,365
especialmente entre os calabreses.

147
00:29:25,565 --> 00:29:28,165
E o que esses amigos disseram?

148
00:29:28,405 --> 00:29:32,365
Eles tiveram uma reunião em Polsi
e "The Mother" está realmente chateada.

149
00:29:32,565 --> 00:29:34,365
Seja mais claro.

150
00:29:38,445 --> 00:29:41,045
Há um contrato para Mico,

151
00:29:42,245 --> 00:29:45,405
temos que parar de lidar com ele,
levar nossas armas para outro lugar.

152
00:29:45,605 --> 00:29:48,005
De quem, Gennarino?

153
00:29:55,005 --> 00:29:58,405
Acho que estou preso aqui há um ano
porque eu gosto?

154
00:30:00,405 --> 00:30:02,405
Mal posso esperar para chegar em casa.

155
00:30:05,205 --> 00:30:07,605
Se eu estou aqui há um ano,

156
00:30:09,605 --> 00:30:12,405
é porque as coisas não são tão boas para nós.

157
00:30:13,805 --> 00:30:16,605
Não podemos tocar no nosso dinheiro.

158
00:30:18,005 --> 00:30:20,605
Nossos amigos, nossos líderes,

159
00:30:20,805 --> 00:30:23,005
estão todos sob investigação.

160
00:30:23,205 --> 00:30:25,805
Nossas contas bancárias estão congeladas

161
00:30:27,205 --> 00:30:30,205
então, sem dinheiro
e a polícia em nosso encalço,

162
00:30:30,405 --> 00:30:32,405
ninguém quer fazer negócios conosco.

163
00:30:37,005 --> 00:30:39,005
Exceto aqueles que não têm alternativa.

164
00:30:40,205 --> 00:30:41,605
Ver?

165
00:30:43,805 --> 00:30:45,605
Você entendeu.

166
00:30:45,805 --> 00:30:47,805
Mas isso não é bom!

167
00:30:54,005 --> 00:30:55,805
Vinte anos...

168
00:30:56,005 --> 00:30:58,205
Olhos bem abertos,

169
00:30:59,205 --> 00:31:01,405
em amigos,

170
00:31:01,925 --> 00:31:02,925
inimigos,

171
00:31:04,005 --> 00:31:05,805
traidores.

172
00:31:07,805 --> 00:31:09,405
Vinte anos.

173
00:31:14,205 --> 00:31:16,805
Então eu passei tudo para você.

174
00:31:21,885 --> 00:31:24,165
Você teve que tripular o barco,

175
00:31:26,205 --> 00:31:28,605
e para onde você nos levou?

176
00:31:30,805 --> 00:31:34,205
Agora você está aqui para me dizer
o que temos que fazer?

177
00:31:36,685 --> 00:31:38,685
Sua mãe sempre disse:

178
00:31:39,285 --> 00:31:41,245
"Você o mima demais,

179
00:31:41,445 --> 00:31:45,045
"você cede a toda a porcaria na cabeça dele."

180
00:31:46,005 --> 00:31:48,725
Eu diria: "Não se preocupe, seja paciente,

181
00:31:50,205 --> 00:31:53,605
"ele não é como você e eu, ele precisa de tempo."

182
00:31:59,605 --> 00:32:01,805
Mas agora o tempo acabou,

183
00:32:02,605 --> 00:32:04,205
entendeu ou não?

184
00:32:05,365 --> 00:32:07,005
Você foi longe demais.

185
00:32:16,605 --> 00:32:18,805
Eu vim até você em busca de ajuda,

186
00:32:20,805 --> 00:32:23,205
mas você estava agindo como um louco na prisão,

187
00:32:23,685 --> 00:32:27,685
você nos deixou sozinhos,
e você sabia que uma palavra serviria.

188
00:32:29,605 --> 00:32:31,605
O que você quer dizer?

189
00:32:33,805 --> 00:32:36,005
Se você não tivesse jogado maluco,

190
00:32:36,245 --> 00:32:39,245
não dando a mínima para nós,
Mamãe ainda estaria aqui.

191
00:32:39,805 --> 00:32:41,805
Seu pedaço de merda!

192
00:32:42,405 --> 00:32:44,405
Como você se atreve?

193
00:32:45,005 --> 00:32:47,605
Você sabe por que agi como louco na prisão?

194
00:32:48,205 --> 00:32:50,405
Porque eu sabia

195
00:32:50,605 --> 00:32:52,605
você não estava preparado para isso

196
00:32:53,005 --> 00:32:56,205
e a única maneira de salvar as coisas
era para sair.

197
00:32:57,965 --> 00:32:59,765
Mas cheguei tarde demais.

198
00:35:19,365 --> 00:35:21,125
Eu vou tomar banho.

199
00:36:28,445 --> 00:36:30,605
Com estes, você pode caçar seus traidores,

200
00:36:30,805 --> 00:36:33,245
e fazer um grande buraco na bunda deles.

201
00:36:36,165 --> 00:36:37,525
Dom Pietro...

202
00:37:17,205 --> 00:37:18,805
Puta merda!

203
00:37:22,525 --> 00:37:24,325
Porra, que explosão!

204
00:37:24,525 --> 00:37:26,965
Essa coisa sacode o chão.

205
00:37:29,605 --> 00:37:32,005
Vamos nos aquecer no meu clube.

206
00:37:35,005 --> 00:37:37,205
É como se eu tivesse aceitado, Mico.

207
00:37:38,005 --> 00:37:40,605
Não, sem "curtir".

208
00:37:40,805 --> 00:37:42,605
Caetano, aqui.

209
00:37:49,285 --> 00:37:52,445
Eu sei que faço parte de um sistema
isso é maior que eu,

210
00:37:53,405 --> 00:37:55,405
mas quero dizer uma coisa.

211
00:37:55,605 --> 00:37:58,605
Esses caras são os piores porcos do mundo.

212
00:37:58,805 --> 00:38:01,805
Me sinto mil vezes mais honesto
do que todos eles.

213
00:38:04,885 --> 00:38:07,165
Quando eles falam, isso me faz vomitar.

214
00:38:07,365 --> 00:38:09,165
"A Mãe", a Federação,

215
00:38:09,365 --> 00:38:10,765
conhecer aquele cara, falar com o outro cara,

216
00:38:10,965 --> 00:38:13,365
peça a aprovação de mais um...

217
00:38:14,005 --> 00:38:16,605
Mas Mico Rende fez o seu próprio caminho

218
00:38:16,805 --> 00:38:18,845
neste país de merda, neste maldito frio,

219
00:38:19,045 --> 00:38:20,965
e você sabe disso.

220
00:38:21,165 --> 00:38:25,165
Então, agora Mico dá ordens a si mesmo.

221
00:38:36,405 --> 00:38:38,205
Por favor, coma.

222
00:38:40,405 --> 00:38:41,805
Pai.

223
00:38:43,205 --> 00:38:45,285
Você pode vir um segundo?

224
00:38:47,405 --> 00:38:49,205
Com licença um segundo.

225
00:38:56,205 --> 00:38:58,205
Qual é o problema?

226
00:38:58,605 --> 00:39:01,005
-Pai, temos que ir.
-Por que?

227
00:39:01,205 --> 00:39:03,405
Lembra do que eu disse sobre o Mico?

228
00:39:03,605 --> 00:39:05,005
Sem questionários.

229
00:39:05,205 --> 00:39:07,805
Meus amigos calabreses me avisaram,
eles estão vindo.

230
00:40:59,445 --> 00:41:01,285
Pare o carro.

231
00:41:11,085 --> 00:41:12,685
Saia e ande perto de mim.

232
00:43:16,405 --> 00:43:18,805
-O que está errado?
-Eu não posso ir.

233
00:43:19,205 --> 00:43:22,405
-Temos que ir.
-Não consigo, não me sinto bem!

234
00:43:57,765 --> 00:43:59,445
Volto logo.

235
00:45:30,485 --> 00:45:31,885
Mover!

236
00:48:51,885 --> 00:48:53,485
Vamos, pai.

237
00:51:53,845 --> 00:51:55,445
Sou eu,

238
00:51:56,485 --> 00:51:58,485
venha me buscar.

239
00:51:59,685 --> 00:52:01,285
Deichstraße.

240
00:53:12,685 --> 00:53:14,685
A Alemanha está queimada,

241
00:53:16,845 --> 00:53:18,645
é melhor seguirmos caminhos separados.

242
00:53:21,685 --> 00:53:23,885
Volte para onde você estava e não se preocupe,

243
00:53:24,685 --> 00:53:27,085
Entrarei em contato, se necessário.

244
00:53:33,085 --> 00:53:35,285
Sua hora também chegará.

245
00:53:36,485 --> 00:53:38,485
A vida é longa, Gennarino!

246
00:53:39,885 --> 00:53:42,285
Mas agora tenho que fazer a minha parte

247
00:53:43,085 --> 00:53:45,285
e prefiro fazer isso sozinho.

248
00:55:07,005 --> 00:55:09,045
{\an8}NO PRÓXIMO EPISÓDIO

249
00:57:56,770 --> 00:57:56,930
{\an8}